21.9 [ATTEMPTED] RETALIATING AGAINST A [WITNESS] [VICTIM] [INFORMANT]
Texto oficial de la instrucción al jurado, reproducido con fines informativos. No es asesoramiento legal; la instrucción que se da en un caso depende de los hechos y del tribunal.
Cargos por Represalias Contra un Testigo en Miami-Dade
Tomar represalias contra un testigo, víctima o informante (Retaliating Against a Witness, Victim, or Informant) | Instrucción Estándar de Jurado de Florida (Penal) 21.9 | § 914.23, Fla. Stat.
Este cargo dice que una persona, a sabiendas, le causó lesiones corporales a alguien, dañó su propiedad tangible, o amenazó con hacerlo, como represalia por algo relacionado con un procedimiento oficial o con un informe a las autoridades. La ley también cubre el intento. Si la conducta resulta en lesiones corporales, § 914.23 lo convierte en un felony de segundo grado. De lo contrario, es un felony de tercer grado.
Lo que el Estado Debe Probar
El Estado carga con toda la responsabilidad de probar el caso. Para condenar, tiene que probar cada elemento de abajo más allá de toda duda razonable. Estas palabras son de la instrucción oficial que el juez le lee al jurado (Florida Standard Jury Instructions in Criminal Cases, 21.9). La instrucción oficial está en inglés, por eso la dejamos tal cual, palabra por palabra. Las palabras entre corchetes y paréntesis son opciones que el juez completa según el caso real.
To prove the crime of [Attempted] Retaliating Against a [Witness] [Victim] [Informant], the State must prove the following two elements beyond a reasonable doubt:
Give as applicable.
- (Defendant) knowingly
a. [attempted] [threatened] to [cause bodily injury to (victim)] [damage the tangible property of (victim)].
b. caused [bodily injury to (victim)] [damage to the tangible property of (victim)].
Give as applicable.
- (Defendant) did so, with intent to retaliate against [any person] [(name of person)] for
a. the attendance of a [witness] [party] at an official proceeding.
b. any [testimony given] [record, document, or object produced] by a witness in an official proceeding.
c. information given by [a person] [(name of person)] to a law enforcement officer relating to the commission or possible commission of [an offense] [a violation of a condition of [probation] [parole] [release pending a judicial proceeding].
En palabras sencillas: El Estado tiene que probar que, a sabiendas, causaste lesiones corporales o daño a la propiedad, o amenazaste o intentaste hacerlo, que lo hiciste con la intención de tomar represalias, y que la represalia fue por la participación de un testigo o parte en un procedimiento oficial, por su testimonio, o por información que alguien le dio a un oficial de la ley.
Lee el texto oficial y la instrucción completa en nuestra página de Elementos del Delito.
Qué Significa en Palabras Sencillas
- El Estado debe probar que, a sabiendas, causaste lesiones corporales o daño a la propiedad, o amenazaste o intentaste hacerlo, como lo enumera la instrucción.
- Debe probar que actuaste con la intención de tomar represalias contra una persona.
- Debe probar que la represalia fue contra un testigo o una parte que asistía a un procedimiento oficial, por el testimonio dado o por un registro u objeto presentado allí, o por información que una persona le dio a un oficial de la ley.
- La instrucción trata la conducta y el motivo como cosas separadas que el Estado tiene que probar cada una.
Defensas Comunes
Cada caso es distinto. Estas son algunas de las áreas que un abogado defensor puede revisar.
- Intención de tomar represalias. Un abogado puede preguntar qué demuestra el motivo del acto.
- Lo que pasó. Un abogado puede comparar la lesión, el daño o la amenaza alegados con los registros y las fotografías.
- A sabiendas. Un abogado puede preguntar qué demuestra que actuaste a propósito.
- La conexión. Un abogado puede preguntar qué une el acto con el procedimiento, el testimonio o el informe a la policía.
- Lesión. El grado depende de si resultaron lesiones corporales. Un abogado puede revisar la prueba de esa lesión.
Cómo un Abogado Defensor Busca la Duda Razonable
El Estado tiene que probar cada elemento. Un abogado puede poner a prueba cada uno.
- Consigue los expedientes médicos, las fotografías y los presupuestos de reparación relacionados con la supuesta lesión o daño.
- Reúne los mensajes, los registros de llamadas y las grabaciones entre las personas involucradas.
- Compara el relato del testigo con la cronología del caso de fondo.
- Reúne a los testigos externos que vieron u oyeron lo ocurrido.
Qué Hacer Ahora Mismo
- No hables del caso con la policía ni en las redes sociales antes de hablar con un abogado.
- Escribe lo que pasó mientras lo recuerdas, y guarda tus papeles, mensajes de texto y fotos.
- No te comuniques con la otra persona si un juez te lo prohibió.
- Llámanos pronto. En los casos criminales, los plazos corren rápido.
Habla con un Abogado
¿Te acusaron de un delito, o crees que te pueden acusar? Consulta gratis. Contestamos las 24 horas. (305) 209-0384.
Esta página es información general, no es asesoría legal, y no crea una relación abogado-cliente. Cada caso depende de sus propios hechos, y no se promete ningún resultado.
Fuente: The Florida Bar, edición del 9 de octubre de 2026. Siempre consulte el sitio oficial para ver la versión más reciente. Copia de respaldo (PDF)
- Instrucción
- 21.9
- Ley
- § 914.23, Fla. Stat.
- Edición
- Florida Standard Jury Instructions in Criminal Cases, conjunto completo publicado por The Florida Bar, actualizado el 9 de octubre de 2026
- Fuente oficial
- The Florida Bar: instrucciones penales al jurado
Elementos
Texto oficial en inglés
Copiado palabra por palabra del texto oficial. Florida Standard Jury Instructions in Criminal Cases, conjunto completo publicado por The Florida Bar, actualizado el 9 de octubre de 2026.
To prove the crime of [Attempted] Retaliating Against a [Witness] [Victim] [Informant], the State must prove the following two elements beyond a reasonable doubt:
Give as applicable.
1. (Defendant) knowingly
a. [attempted] [threatened] to [cause bodily injury to (victim)] [damage the tangible property of (victim)].
b. caused [bodily injury to (victim)] [damage to the tangible property of (victim)].
Give as applicable.
2. (Defendant) did so, with intent to retaliate against [any person] [(name of person)] for
a. the attendance of a [witness] [party] at an official proceeding.
b. any [testimony given] [record, document, or object produced] by a witness in an official proceeding.
c. information given by [a person] [(name of person)] to a law enforcement officer relating to the commission or possible commission of [an offense] [a violation of a condition of [probation] [parole] [release pending a judicial proceeding].
Delitos menores incluidos
Texto oficial en inglés
Tal como los enumera la instrucción, palabra por palabra.
[ATTEMPTED] RETALIATING AGAINST A [WITNESS] [VICTIM] [INFORMANT]—914.23
| CATEGORY ONE | CATEGORY TWO | FLA. STAT | INS. NO. |
|---|---|---|---|
| None | |||
| Aggravated Battery | 784.045 | 8.4/8.4(a) | |
| Felony Battery | 784.041 | 8.5 | |
| Battery | 784.03 | 8.3 | |
| Aggravated Assault | 784.021 | 8.2 | |
| Assault | 784.011 | 8.1 | |
| Criminal Mischief | 806.13 | 12.4 |
Página de práctica relacionada
Manipulación, Acoso y Represalias contra Testigos en Miami
Fuente oficial: The Florida Bar: instrucciones penales al jurado
Texto oficial de la instrucción al jurado, reproducido con fines informativos. No es asesoramiento legal; la instrucción que se da en un caso depende de los hechos y del tribunal.